LOS LEKECHOS (*)
.
Dicen que los lekechos a la orilla del lago,
Con ojos inyectados de sangre,
Buscan, llorando su palomita ausente.
Desmayados, como si fueran a morir
Los picos verdes y los ojitos colorados
Se preguntan por la borrachera de ayer
Y por la mañana y la de hoy...
¡lekechito! ¡lekechito! ¿Para qué te emborrachaste?
Hasta tus patitas se llenaron de barro
Ah, pero ten cuidado: no sea que como el búho
Pierdas la partida,
Que por cantar al corazón de la noche
Ahora grita como una gallineta.
Viejo pajarito del alba!
Todos los días
En los cocales del valle
Estás llorando
Sin respetar el vientre de tu hembra...
No te alucines pues,
Y sé blanco como la gaviota al medio día!
.
(*) El lequecho, también conocido como liq'ichu, es un ave zancuda típica de la región altoandina de Sudamérica. Muy respetada en la cultura local, actúa como un "centinela natural" gracias a su canto de alerta.
.
(Traducción: Antonio Colca y Omar Aramayo)
.
LEKECHUQUNAS
.
Kochapatapi lekechuqunas
Yawar cchara ñawintin
Wakaspa maskkanqu chinqaska urpisitunta
Kayna ppunchay qqaya tuta
Machananqumanta tapunaqunqo
Musfaspa wañunata jina
Puqa ñawisituntin komer achurunaqunaka
Lekechituy lekechitu imapajtaj machayqurkanki
Chkisituykiqunapas tturo junttallañan qaskian
Allinta kawakuy – chaymantataj
Puquy puquy jina
Qajniykita atipachiquaj
Wajhacchaquspa kapariy
Ojj wallpita jina
Chaupi tutaj sonkonta takisajniskaykipi
Sapa ppunchay
Wakaskianki quqaj wallinqunapi
Pachasuttiyaypaj machu phesqkitun
Warmiykej wijsantapas mana yupaychaspa
Ama ari yupata machaycho
Ichaka yuraj qaquy
Chaupi ppunchay keulla jina
(Fuente: Grover González Gallardo Poesía)
No hay comentarios:
Publicar un comentario