Hilda Hilst (Jaú, Estado de São Paulo, 21 abril 1930–Campinas, Estado de São Paulo, 4 febrero 2004)

 

Me coso el infinito sobre el pecho

Me coso el infinito sobre el pecho.
Y mientras tanto soy agua fugitiva y amarga.
Y soy creíble y antigua como eso que ves:
Piedras, frontis del Todo inamovible.
Terrenal, me adivino montaña algunas veces.
Reciente, inhumana, inexpresable
Me coso el infinito sobre el pecho
Como los que aman.

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg Dib