Tuo SSu (China, 1939)

 

 

TREN

 

Completamente agotados, dormimos

profundamente, como una red

de pesca lanzada en la quietud del

mediodía, y después dormimos

totalmente envueltos en el tiempo.

Un sueño remanente de la

melodía de un matrimonio roto.

Nos buscamos por entre las

sombras de los cristales rotos de una

calle. Esclavos de ayer con

los pies libres. En vísperas de la

destrucción del mundo, nos

arrepentimos piadosamente. Si se

nos hubiera abandonado en

una brisa cálida, si estuviésemos

exiliados en un reino tan

pequeño como un andén ferroviario,

levantaríamos el ánimo,

presa de la autocompasión, y con

el reflejo en los ojos del

ilimitado alcance del amor, pero

nos vemos obligados a dejar

el polvo del invierno con un dolor

más sutil y en un vagón en

forma de caja vimos el tiempo

enrollarse, desplegarse y

enrollarse de nuevo. Dormimos y

las ruedas siguieron sin

cesar repitiéndose, hablando,

monótonas, en sueños y

el tren siguió avanzando con la

máxima velocidad del amor

y acariciando levemente la tierra.

 

*** 

 

Hay muchos tesoros escondidos en la poesía. Maravillosos poemas que nunca leeremos. Esta poeta china, por ejemplo, Tuo SSu, ni siquiera aparece en una búsqueda de google. ¿Cuantas poetas chinas conocemos? Sin embargo, las hubo, las hay, y muchas, desde antes de la "era cristiana". En una época escribían en secreto, y algunas quemaban sus poemas una vez escritos; tal era la persecución a cualquier actividad intelectual de la mujer, en la mayoría de las dinastías e ideologías imperantes. Hubo excepciones, como la Manchú, que celebraba las dotes artísticas e intelectuales dela mujer. Pero en general estas actividades estaban consideradas indignas para ese género. Muchos de estos estigmas fueron superados. Pero, como suele ocurrir, nuevas formas de marginación reemplazan a las antiguas. El ocultamiento, la falta de difusión, la puesta en segundo plano, son algunas de ellas.Tuo SSu es una poeta de la cual solo sé que nació en 1939. Como dije, ni siquiera Google la registra. Y no obstante...  (Alejandro Méndez Casariego)

 

(Fuente: Alejandro Méndez Casariego)