Celso Emilio Ferreiro (Celanova, España, 1912-Vigo, España, 1979)

 

 

 

 

NO

 

Si dijese que sí,

que todo está muy bien,

que el mundo es perfecto,

que cada cual es cada cual.

Conformidad.

Admiración.

Callar, callar, callar,

y mucha precaución.

Si dijese que acaso

las cosas son así,

porque sí,

eso es,

y no le demos vueltas.

(Si aquel está arriba

y aquel otro abajo

es por culpa de la vida.

Si algunos van de puerta en puerta

con un saco de ceniza a cuestas

es porque son unos estúpidos).

Si dijera que sí...

Entonces sería el momento

de hablar seriamente

de la batalla de flores

en las fiestas del patrón.

 

Pero no.

 

 

______________________

en "Larga noche de piedra/Longa noite de pedra", José Batlló Editor, Barcelona, 1976. Prólogo y traducción del gallego al castellano, Basilio Losada. En la imagen, Celso Emilio Ferreiro (Celanova, España, 1912-Vigo, España, 1979 / Real Academia Galega).

______________________

 

 

NON

 

Si dixese que sí,

que todo está moi ben,

que o mundo está moi bon,

que cada quén é cada quén...

Conformidá.

Ademiración.

Calar, calar, calar,

e moita precaución.

Si dixese que acaso

as cousas son eisí,

porque sí,

veleí,

e non lle demos voltas.

(Si aquel está enriba

e aquel outro embaixo

é por culpa da vida.

Si algúns van de porta en porta

cun saco de cinza ás costas

é porque son unhos docas).

Si dixera que sí...

entón sería o intre

de falar seriamente

da batalla de froles

nas festas do patrón.

 

Pero non.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)