Alicia Suskin Ostriker (también conocida como Alicia Ostriker, Nueva York, EE. UU., 1937)

 

 

 

 

SALMO

 

Ya no soy lírica

no tocaré el arpa

para tu disfrute

 

no cantaré

jubilosa para ti,* ni

lo lamentaré 

 

porque sé que bebes

lamentos, también,

como si fuesen vino 

 

así que repito mecánicamente

me heriste

te odio

 

aparto la mirada de las colinas

no mataré por ti

nunca volveré a amarte 

 

a menos que me lo pidas 

 

 

 

___________________

en " The Little Space: Poems Selected and New 1968-1998", University of Pittsburgh Press, 1998. Versión de Jonio González. En la imagen, Alicia Suskin Ostriker (también conocida como Alicia Ostriker, Nueva York, EE. UU., 1937 / Blue Flower Arts).

* Véase salmos 98.4 y 100.1. (N. del T.)

 

 

PSALM

 

I am not lyric any more

I will not play the harp

for your pleasure 

 

I will not make a joyful

noise to you, neither

will I lament 

 

for I know you drink

lamentation, too,

like wine 

 

so I dully repeat

you hurt me

I hate you 

 

I pull my eyes away from the hills

I will not kill for you

I will never love you again 

 

unless you ask me

 

 

(Fuente: Jonio González)