Emily Dickinson - La voz que para mí... J1189 (1871)

 

 

Versión: Isaías Garde


La Voz que para mí se alza en inundaciones

A algunos les nace estéril-

El Rostro que da sentido a la Mañana

Brilla impotente ante ellos-


¡Qué diferencia Sustancial

Hace que aquello que para mí es lo Sumo

Sea según otros Financistas

Pobreza absoluta!


*****


J1189 (1871) 


The Voice that stands for Floods to me

Is sterile borne to some-

The Face that makes the Morning mean 

Glows impotent on them- 


What difference in Substance lies 

That what is Sum to me 

By other Financiers be deemed 

Exclusive Poverty!