Bert Meyers (nacido Bertram Ivan Meyers, Los Ángeles, EEUU, 1928-1979)

 

 

 

 

 

ESTA MAÑANA

 

Anoche fuimos la lluvia.

Nuestro olor aún persiste

en el jardín. 

 

Las blancas colinas se alzan

como lunas estrujadas;

una nube de insectos

ilumina el rostro sombrío de la hierba.

 

Vamos a vernos

en los charcos, tú y yo,

fragmentos transparentes del diluvio.

 

 

 

____________________

de "Early Rain" (1960) en " In a Dybbuk’s Raincoat: Collected Poems", University of New Mexico Press, Albuquerque, 2007. Versión de Jonio González. En la imagen, Bert Meyers (nacido Bertram Ivan Meyers, Los Ángeles, EEUU, 1928-1979) por Elliot Erwitt y portada de "Early Rain".

 

 

THIS MORNING

​

We were the rain last night.

Our smell still lingers

in the flower beds.

​

The white hills rise

like crumpled moons;

a swarm of insects lights

a lawn's dull face.

​

We go to see ourselves

in puddles, you and I,

clear fragments of the flood.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)