Ana Martins Marques (Belo Horizonte, Minas Gerais, 1977)

 

 

Mapa

Elegí la ciudad
– un punto oscuro en el mapa,
rodeado por el silencio.
En la ciudad
hay una casa que espera,
hay un verano que espera,
rojo y dulce.
Hay en la ciudad mujeres desconocidas,
niños,
calles anchas y estrechas.
Hay un nombre en el mapa
que corresponde a las mujeres
y a los niños y a las calles.
Hay un ritmo en la ciudad
para los acontecimientos,
un modo determinado
de fabricar cansancios.
En el pliegue del mapa –
al norte de la ciudad –
hay un lago oscuro, peces,
asfalto, hierba.
La ciudad –
un punto en el mapa –
está rodeada por el silencio.
Por eso
mi ojo
forastero
la eligió.



                      (traducción de Aníbal Cristobo)

(Fuente: Ezequiel Zaidenwerg Dib)