Rosemary Sullivan (Valois, Canadá, 1947 )

 

 

 

 

 

PASAPORTE

 

Pasamos el torniquete

entramos en tu país.

El ordenador te escupe—

Ya no estás en su mente. 

 

Siempre pensé que un país

era el modo en que los árboles se deshojan

en tu cabeza o la nieve

cae sobre tu infancia, creía

que formaba parte del paisaje en que te conviertes.

Las historias que hunden sus raíces en la historia

y se repiten como letanías:

la familia,

la escalera de huesos por la que descendiste

de algún lugar. 

 

Pero me dices que un país

es en realidad una puerta.

Pueden cerrarla.

 

 

 

_____________________

en "Blue Panic", Black Moss Press, Windsor, Ontario, 1991. Versión de Jonio González. En la imagen, Rosemary Sullivan (Valois, Canadá, 1947 ) por Susanna Gordon.

 

 

PASSE-PORT

 

We pass the turnstile

into your country.

The computer spits you out—

You're no longer on its mind.

 

I always thought a country

was the way the trees unleave

in your head or the snow

falls on your childhood, thought it

part of the landscape you become.

The stories that sink roots into history

and repeat themselves like litanies:

the family,

bone-ladder you descended

from somewhere.

 

But you tell me a country

is really a door.

They can close it.

 

 

(Fuente: Jonio González)