Mary Oliver (Maple Heights, EE. UU., 1935-Hobe Sound, EE. UU., 2019)

 

 

EL CISNE

 

Cruzando las anchas aguas algo se acerca flotando—un barco

esbelto y delicado, lleno

de flores blancas—y mueve

sus milagrosos músculos como si el tiempo no existiera, como si traer

semejantes regalos a la árida orilla supusiera una felicidad casi insoportable.

Y ahora vuelve los oscuros ojos, reacomoda

las nubes de sus alas, arrastra

un rebuscado pie palmeado del color del carbón.

Pronto estará aquí.

 

Oh, ¿qué haré cuando ese pico color amapola descanse en mi mano?

Dijo del poeta la señora Blake: Echo de menos la compañía de mi esposo—está tan a menudo

en el paraíso.

¡Por supuesto! el camino hacia el cielo no descansa sobre terreno llano.

Es en la imaginación con la que percibes este mundo,

y los gestos con que lo honras.

Oh, ¿qué haré, qué diré cuando esas alas blancas

toquen la orilla?

 

 

_________________________

en "House of Light", Beacon Press, Boston, 1992. Versión de Jonio González. En la imagen, Mary Oliver (Maple Heights, EE. UU., 1935-Hobe Sound, EE. UU., 2019) por Josh Reynolds.

 

 

THE SWAN (house of light)

 

Across the wide waters something comes floating—a slim and delicate

ship, filled

with white flowers— and it moves

on its miraculous muscles as though time didn’t exist, as though bringing

such gifts to the dry shore was a happiness almost beyond bearing.

And now it turns its dark eyes, it rearranges

the clouds of its wings, it trails

an elaborate webbed foot, the color of charcoal.

Soon it will be here.

 

Oh, what shall I do when that poppy-colored beak rests in my hand?

Said Mrs. Blake of the poet: I miss my husband’s company— he is so

often

in paradise.

Of course! the path to heaven doesn’t lie down in flat miles.

It’s in the imagination with which you perceive this world,

and the gestures with which you honor it.

Oh, what will I do, what will I say, when those white wings

touch the shore?

 

 

(Fuente: Jonio González)