Donald Hall (Hamden, EE. UU., 1928-Wilmot, EE. UU., 2018)

 

 

MI HIJO, MI VERDUGO

 

Mi hijo, mi verdugo,

    te tomo en mis brazos,

tranquilo y pequeño, que acabas de levantarte

    y a quien doy calor con mi cuerpo.

 

Dulce muerte, pequeño sol, nuestro instrumento

    de inmortalidad,

tus gritos y tu hambre son una prueba

    de nuestra decadencia física.

 

Nosotros, veinticinco y veintiuno,

    que parecía que viviríamos para siempre,

vemos en ti la vida perdurabe

    y empezamos a morir juntos.

 

 

_____________________

en "The Selected Poems of Donald Hall", Houghton Mifflin Harcourt, Boston, 2015. Versión de Jonio González. En la imagen, Donald Hall (Hamden, EE. UU., 1928-Wilmot, EE. UU., 2018) por Henri Cole (The Paris Review).

 

 

MY SON, MY EXECUTIONER

 

My son, my executioner,

I take you in my arms,

Quiet and small and just astir

And whom my body warms.

 

Sweet death, small son, our instrument

Of immortality,

Your cries and hungers document

Our bodily decay.

 

We twenty-five and twenty-two,

Who seemed to live forever,

Observe enduring life in you

And start to die together.

 

 

(Fuente: Jonio González)