Muso Soseki (夢窓疎石, prefectura de Mie, Japón, 1275-templo de Rinsen-ji, prefectura de Kioto, Japón, 1351)

 

 

 

POEMA ILUMINACIÓN

 

Año tras año

   excavaba el suelo

     buscando el azul del cielo

sólo para sentir

   que el montón de tierra

     me asfixiaba

hasta que una vez en plena noche

   tropecé con un ladrillo roto

     y lo lancé por los aires

y vi que sin pensarlo

   había golpeado los huesos

     del cielo vacío

 

***

 

 

ESTRUENDO DE UN TRUENO

 

El estruendo de un trueno

  hace vibrar las montañas

    que rodean este pueblo remoto

De repente

  mi aislamiento mi quietud—

    ¿dónde están?

No digas que mi boca

  es demasiado pequeña para hablar

    de la belleza del mundo

En un rincón del jardín

  en invierno los ciruelos

    anuncian la primavera

 

 

_________________

en "Sun and Midnight. Poems and Sermons", North Point Press, San Francisco, 1989. Trad. del japonés al inglés, W. S. Merwin y Soiku Shigematsu. Versiones del inglés al castellano, Jonio González.

La imagen: Muso Soseki (夢窓疎石, prefectura de Mie, Japón, 1275-templo de Rinsen-ji, prefectura de Kioto, Japón, 1351) por Muto Shui, ca. 1349-1350 (detalle).

 

 

SATORI POEM

 

Year after year

I dug in the earth

looking for the blue of heaven

only to feel

the pile of dirt

choking me

until once in the dead of night

I tripped on a broken brick

and kicked it into the air

and saw that without a thought

I had smashed the bones

of the empty sky

 

***

 

 

LOUD THUNDER

 

Loud thunder

rattles the mountains

around this remote village

All at once

my seclusion my quiet—

where are they

Don’t say that my mouth

is too small to tell

of the beauty of the world

In the corner of the garden

in the winter the plum trees

are announcing spring

(Fuente: Jonio González)