EL POETA
Surgiendo de la profundidad o de la oscuridad,
un misterio luminoso, una forma,
algo perfecto,
uno cuyo aliento es un aroma,
cuyos ojos muestran el camino hacia las estrellas,
la brisa en su rostro,
la gloria del cielo en su espalda.
Camina como una visión suspendida en el aire,
difundiendo la pasión de la eternidad;
su morada es el sol de la mañana,
la música del atardecer sus palabras:
en su presencia
nos alejaremos del polvo de la tumba,
ascenderemos en dirección a los bosques.
_______________________
en "Selected Poems" (1921), Forgotten Books, Londres, 2018. Trad. del original en inglés, Jonio González. En la imagen, Yone Noguchi (野口 米次郎, Tsuchima, Japón, 1875-Tokio, Japón, 1947) Charles Warren Stoddard, abril de 1903.
THE POET
Out of the deep and the dark,
A sparkling mystery, a shape,
Something perfect,
Comes like the stir of the day:
One whose breath is an odour,
Whose eyes show the road to stars,
The breeze in his face,
The glory of Heaven on his back.
He steps like a vision hung in air,
Diffusing the passion of Eternity;
His abode is the sunlight of morn,
The music of eve his speech:
In his sight,
One shall turn from the dust of the grave,
And move upward to the woodland.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario