domingo, 11 de febrero de 2024

Jesse Lee Kercheval (Fonatainebleau, Francia, 1956 / Vive en EEUU)

 

Canción para cantantes sin precisar

 

¿Quién soy? Soy tu mamá.

Y vos quién sos,

además de una criatura blandita

colgada de mis pechos

que te causan

desconcierto, más blancos

y chiquitos que vos,

cuadrantes de relojes

que registran las fases de la luna,

para vos tan inútiles

como siempre lo fueron para mí.

Hasta que abrís la boca,

te metés un pezón,

violáceo por la espera

y la leche nos toma

a los dos por sorpresa.

Tibia y salada,

las estrellas tendrían que tener el mismo olor.

Cada pecho una luna,

una escalera al cielo,

cada pezón un agujero

por el que se derrama

el universo- ¿Cómo vivir

sin ésto? La felicidad

es una bata blanca que nos ponemos.

Tomás la teta, dormís,

y yo duermo también,

y sueño con lenguas,

sueño que como nieve.

 

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg



No hay comentarios:

Publicar un comentario