Takahama Kyoshi (高浜 虚子, Matsuyama, Japón, 1874-Kamakura, Japón, 1959)

 

 

CUATRO HAIKUS

 

la barca ha alcanzado una orilla—

un sauce allí,

sobre él una estrella

 

***

mirando caer

un pétalo de las flores del cerezo

¡qué silencio!

 

***

una mariposa congelada

vuela, persiguiendo

su propio espíritu

 

***

dios sabe—

en un arroyo de montaña

una mujer sola se lava el pelo

 

 

_______________________

en "100 Haikus of Takahama Kyoshi". Trad. del japonés al inglés de Satoshi Kinoshita en haiky-hia.com. Trad. del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Takahama Kyoshi (高浜 虚子, Matsuyama, Japón, 1874-Kamakura, Japón, 1959 / ndl.go.jp)

 

 

the boat reached a shore—

a willow there,

a star above it

 

***

舟岸につけば柳に星一つ 

 

***

watching a petal of cherry-blossoms

falling down,

what a silence!

 

***

片の落花見送る静かな

 

***

a frozen butterfly

fly, chasing

its own spirit

 

***

凍蝶の己が魂追うて飛ぶ

 

***

god knows—

in a mountain stream

a woman alone washing her hair

 

***

山川にひとり髪洗ふ神ぞ知る

 

 

(Fuente: Jonio González)