Paul Celan (nacido Paul Pésaj Antschel, Czernovitz, Rumania, 1920-París, Francia, 1970

 

EL HUÉSPED

 

Mucho antes del anochecer

entra en tu casa quien saludó a la oscuridad.

Mucho antes del amanecer

despierta

y enciende, antes de irse, un sueño,

un sueño cuyos pasos resuenan:

lo escuchas medir las lejanías

y hacia allí lanzas tu alma.

 

 

 

_____________________

en "De umbral en umbral", Hiperión, Madrid, 1985. Trad. de Jesús Munárriz. En la imagen, Paul Celan (nacido Paul Pésaj Antschel, Czernovitz, Rumania, 1920-París, Francia, 1970 / University of California)

 

 

DER GAST

 

Lange vor Abend

kehrt bei dir ein, der den Gruß getauscht mit dem Dunkel.

Lange vor Tag

wacht er auf

und facht, eh er geht, einen Schlaf an,

einen Schlaf, durchklungen von Schritten:

du hörst ihn die Fernen durchmessen

und wirfst deine Seele dorthin.

 

 

(Fuente: Jonio González)