Denise Levertov (Ilford, Essex, Reino Unido, 1923-Seattle, EE.UU., 1997)

 

 

PENSANDO EN PAUL CELAN

 

San Celan,

tumbado en la cruz

de la supervivencia,

 

ruega por nosotros. Tú

finalmente no pudiste

soportarlo más. Pero nosotros

 

vivimos y vivimos,

despreocupados en un mundo

en el que los niños matan niños.

 

Nos sacudimos

el peso de

nuestra propia inmunidad,

 

prosperamos,

sobrepasamos

los días asignados.

 

San Celan,

ruega por nosotros

para que tengamos

 

al menos un moretón

azul, azul, imperecedero,

nosotros que aceptamos sobrevivir.

 

 

 

__________________

en "This Great Unknowing. Last Poems", New Directions, Nueva York, 2000. Versión de Jonio González. En la imagen, Denise Levertov (Ilford, Essex, Reino Unido, 1923-Seattle, EE.UU., 1997 / New Directions)

 

 

THINKING ABOUT PAUL CELAN

 

Saint Celan,

stretched on the cross

of survival,

 

pray for us. You

at last could endure

no more. But we

 

live and live,

blithe in a world

where children kill children.

 

We shake off

the weight of

our own exemption,

 

we flourish,

we exceed

our allotted days.

 

Saint Celan,

pray for us

that we receive

 

at least a bruise,

blue, blue, unfading,

we who accept survival.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)