Mina Loy (née Mina Gertrude Löwy, Londres, Reino Unido, 1882-Aspen, EE.UU., 1966).

 

 

 

TRES CANCIONES PARA JOANNES

 

III

Podríamos habernos acoplado

En el encamado monopolio de un instante

O hacer entre ambos pedazos la carne

En la mesa de la comunión profana

Donde el vino se derrama sobre labios promiscuos.

 

Podríamos haber dado a luz una mariposa

Con las noticias del día

Impresas con sangre en las alas

 

IX

Cuando abrimos

Los párpados al Amor

Un cosmos

De voces coloridas

Y miel hilarante

 

Y espermatozoides

En el corazón de Nada

En la leche de la luna

 

XIV

Hoy

Eterna pasajera evidente imperceptible

Para ti

Traigo la naciente virginidad

—Yo misma por el momento

 

Ni amor ni la otra cosa

Sólo el impacto de cuerpos encendidos

Arrancando chispas el uno al otro

En el caos

 

 

 

___________________

de "Songs to Joannes", en "Others", vol. 3, n.º 6, abril de 1917. Versiones de Jonio González. En la imagen: autorretrato de Mina Loy, c. 1905 (detalle) y la propia Mina Loy (née Mina Gertrude Löwy, Londres, Reino Unido, 1882-Aspen, EE.UU., 1966).

___________________

 

 

III

We might have coupled

In the bed-ridden monopoly of a moment

Or broken flesh with one another

At the profane communion table

Where wine is spill't on promiscuous lips

 

We might have given b i r t h to a butterfly

With the daily-news

Printed in blood on its wings

 

 

IX

When we lifted

Our eye-lids on Love

A cosmos

Of coloured voices

And laughing honey

 

And spermatazoa

At the core of Nothing

In the milk of the Moon

 

XIV

Today

Everlasting passing apparent imperceptible

To you

I bring the nascent virginity of

—Myself for the moment

 

No love or the other thing

Only the impact of lighted bodies

Knocking sparks off each other

In chaos

 

 

(Fuente: Jonio González)