Alice Rahon (Francia, 1904 - México, 1987)

 

 

LIMO LOS BARROTES...

 

Limo los barrotes invisibles

Resoplo como los caballos

Envuelvo los pañales

Ofrezco corazones y manos

Vuelvo la cabeza hacia mí

Veo ramas como pájaros

volver el blanco rostro hacia el cielo

Hago sonar las horas desconocidas

Llego sin haber partido

Sujeto suelto los hilos

Duermo sobre mi cabello

No miro hacia atrás

mis ojos no me obedecen

mi cuerpo no me obedece

mis manos esas extrañas

Cuento los surcos de la paja

hasta que surge el oro

 

 

 

___________________

de "A Même la terre", Editions Surrealistes, París, 1936, ed. digital. Trad. de Eduardo Conde. La imagen: autorretrato de Alice Rahon (detalle), 1951, y la propia Alice Rahon (née Alice Marie Yvonne Philppot, Chenecey-Buillon, Francia, 1904- Ciudad de México, México, 1987) por Walter Reuter.

 

 

JE LIME DES BARREAUX...

 

Je lime des barreaux invisibles

Je souffle comme les chevaux

J’enveloppe des langes

J’ofi des coeurs et des mains

Je tourne la tête vers moi

Je vois les branches comme les oiseaux

leur face est blanche vers le ciel

Je sonne des heures inconnues

J’arrive sans partir

Je tiens je lâche les fils

Je dors sur mes cheveux

Je ne regarde pas en arrière

mes yeux n’obéissent pas

mon corps n’obéit pas

mes mains ces étrangères

Je compte les sillons dans la padle

jusqu’à ce que l’or s’ensuive

 

 

 

(Fuente: Jonio González)