Emily Dickinson (Amherst, EE. UU., 1830-1886)

 

 

ES LA MUCHA LOCURA...

 

Es la mucha Locura la mayor Sensatez

Para un Ojo sagaz

Mucha Sensatez es Locura absoluta

Es la Mayoría

En esto como en Todo, prevalece

Asiente y serás cuerdo

Disiente y de inmediato serás el peligroso

Y te pondrán cadenas

 

 

 

______________________

en "Antología bilingüe", Alianza, Madrid, 2015. Trad. de Amalia Rodríguez Monroy. En la imagen, Emily Dickinson (Amherst, EE. UU., 1830-1886 / El País)

 

 

 

Much Madness is divinest Sense-

To a discerning Eye-

Much Sense – the starkest Madness-

´Tis the Majority

In this, as All, prevail-

Assent- and you are sane-

Demur-you´re straightway dangerous-

And handled with a Chain

 

 

(Fuente: Jonio González)