Jack Kerouac (Lowell, Massachusetts, 1922-St. Petersburg, Florida, 1969)

 

Haikus

  

Ah, los pájaros

al amanecer,

mi madre y mi padre

 

 

***

 

Abeja, ¿por qué

me miras?

¡Yo no soy una flor!

 

 

***

 

Tras el chaparrón

en medio de las rosas mojadas

el pájaro se sacude el agua

 

 

***

 

Todo el día llevando

un sombrero que no estaba

en mi cabeza

 

 

***

 

Contesté una carta

y me di un baño caliente

lluvia de primavera

 

 

________________

 

Book of Haikus, Regina Weinreich, ed., Penguin, Nueva York, 2003

________________

 

Ah the birds

at dawn,

my mother and father

 

 

***

 

Bee, why are you

staring at me?

I', no a flower!

 

 

***

 

After the shower

among the drenched roses,

the bird thrashing in the bath

 

 

***

 

All day long wearing

a hat that wasn't

on my head

 

 

***

 

Answered a letter

and took a hot bath

Spring rain

 

 

 

  Versiones de Jonio González

 

(Fuente: Taller Igitur)