INTRODUCCIÓN AL SIGNIFICADO DE UNA SOLEDAD
INTRODUCCIÓN AL SIGNIFICADO DE UNA SOLEDAD
En algún lugar hay una casa abandonada
con paredes agrietadas y el techo hundido
la hierba del jardín sin cortar
el polvo sin barrer la puerta impasible
vigilada por un perro
Un hombre pequeño y olvidado
sin afeitar y despeinado
camina arriba y abajo como un loco
perdidas la dignidad y la esperanza
buscando a su perro
______________
en "An Elusive Eagle Soars. Anthology of Modern Albanian Poetry", Forest Books, Londres, 1993. Trad. al inglés, Robert Elsie. Versión al castellano, Jonio González.
INTRODUCTION TO THE MEANING OF A SOLITUDE
There is somewhere an abandoned house
With cracked walls and sagging roof
In its yard the grass unmown
Unswept dust the door unmoved
Guarded by a dog
A small forgotten man
With unshaven beard and unkempt hair
Paces back and forth like a madman
Lost face hope abandoned
Looking for his dog
(Fuente Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario