Fernando Pessoa (Lisboa, 13 de junio de 1888 - 30 de noviembre de 1935)

 

 

 

 

 

 

PRESAGIO 

.

El amor, cuando se revela,

no se sabe revelar.

Sabe bien mirarla a ella,

pero no le sabe hablar.

 

Quien quiere decir lo que siente,

no sabe qué va a declarar.

Habla: parece que miente.

Calla: parece olvidar.

 

¡Ah, mas si ella adivinase,

si pudiese oír o mirar,

y si un mirar le bastase

para saber que amándola están!

 

¡Mas quien siente mucho, calla;

quien quiere decir cuanto siente

queda sin alma ni habla,

queda sólo enteramente!

 

Mas si esto contarle pudiere,

lo que no me atrevo a contarle,

ya no tuviere que hablarle

porque hablándole estuviere...

 

.

(1928)

Fernando António Nogueira Pessoa fue un poeta portugués

.

PRESSÁGIO 

.

O amor, quando se revela,

Não se sabe revelar.

Sabe bem olhar p'ra ela,

Mas não lhe sabe falar.

 

Quem quer dizer o que sente

Não sabe o que há de dizer.

Fala: parece que mente...

Cala: parece esquecer...

 

Ah, mas se ela adivinhasse,

Se pudesse ouvir o olhar,

E se um olhar lhe bastasse

P'ra saber que a estão a amar!

 

Mas quem sente muito, cala;

Quem quer dizer quanto sente

Fica sem alma nem fala,

Fica só, inteiramente!

 

Mas se isto puder contar-lhe

O que não lhe ouso contar,

Já não terei que falar-lhe

Porque lhe estou a falar...

(Fuente: Grover González Gallardo Poesía)