Randall Jarrell (Nashville, EE.UU., 1914-Chapel Hill, EE.UU., 1965)

 

 

 

 

 

AGUA DE POZO

 

Lo que una chica llamaba "vida rutinaria"

(añadir un recado a tu recado. Decir

"Ya que te has levantado..." Covertirte en un medio para

un medio para un medio para) es agua de pozo

extraída de un viejo aljibe en el fin del mundo.

La bomba con la que bombeas el agua está oxidada

y cuesta moverla y es absurda, una rueda de ardilla

una ardilla enferma que gira lentamente a través de las soleadas

inexorables horas. Y aun así a veces

la rueda gira sola, la oxidada

bomba bombea sobre tu cara sudorosa el agua

clara, fría, ¡tan fría! ahuecas las manos

y sorbes de ellas la rutina de la vida.

 

 

 

____________________________

de "The Lost World" (1965) en "The Complete Poems", Farrar, Straus and Giroux, Nueva York, 1981. Versión de Jonio González. En la imagen, Randall Jarrell (Nashville, EE.UU., 1914-Chapel Hill, EE.UU., 1965 / The New Criterion)

____________________________

 

 

 

WELL WATER 

 

What a girl called "the dailiness of life"

(adding an errand to your errand. Saying,

"Since you're up . . ." Making you a means to

A means to a means to) is well water

Pumped from an old well at the bottom of the world.

The pump you pump the water from is rusty

And hard to move and absurd, a squirrel-wheel

A sick squirrel turns slowly, through the sunny

Inexorable hours. And yet sometimes

The wheel turns of its own weight, the rusty

Pump pumps over your sweating face the clear

Water, cold, so cold! you cup your hands

And gulp from them the dailiness of life.

 

(Fuente: Jonio González)