Boris A. Novak (Belgrado, Serbia, 1953)

 

 

 

 

TRES POEMAS

 

El pañuelo:

la blanca mariposa del adiós

cuando el paisaje avanza

y lo distante se aproxima

y se aleja lo próximo,

sobre el umbral del viaje tiembla herido:

ancla blanca de ojos:

fuente blanca de huellas:

corazón blanco del vacío.

 

*

Cada noche la luz

da un racimo de estrellas a lo oscuro;

cada mañana da lo oscuro

un racimo de sombras a la luz.

 

*

La luz

siempre entra

sin llamar a la puerta

y sale

sin despedirse.

 

 

_______________________

en "El jardinero del silencio y otros poemas", Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2018. Trad. de Laura Repovš y Andrés Sánchez Robayna. En la imagen, Boris A. Novak (Belgrado, Serbia, 1953 / PEN Ukraine)

 

 

Robec je

beli metulj slovesa:

ko se pokrajina premakne

in se daljava približa

in se bližina oddalji,

ranjen prhuta nad pragom potovanja:

belo žarišče pogledov:

bel izvir sledi:

belo srce praznine.

 

*

Vsak večer podari svetloba

temi šopek zvezd;

vsako jutro podari tema

svetlobi šopek senc.

 

*

Svetloba

zmeraj vstopi

brez trkanja

in odide

brez slovesa.

 

 

(Fuente: Jonio González)