Sherley Anne Williams (Bakersfield, EE.UU., 1944-San Diego, EE. UU., 1999)

 

 

EL BLUES ES ALGO EN LO QUE PENSAR

 

Un clásico sobre

una situación clásica

con una respuesta

o

un final distinto para

el blues del lecho sin compartir

 

Digo que ahora estoy sola,

pero apuesto a que no será por mucho tiempo

Sí, ahora estoy sola,

pero no necesito estar sola mucho tiempo:

ya sabes, se precisa el hombre adecuado

para que una mujer bonita entone una canción melancólica.

 

 

 

‐-----‐---------------------------------

en "The Peacocks Poems", Wesleyan University Press, Middletown, 1975. Versión de J. G. En la imagen, Sherley Anne Williams (Bakersfield, EE.UU., 1944-San Diego, EE. UU., 1999 / USSan Diego)

‐---------------------------------------

 

 

BLUES IS SOMETHING TO THINK ABOUT

 

A traditional statement about

a traditional situation

with a new response,

or,

another ending for

One-Sided Bed Blues

 

I say I'm lonesome now,

but I bet' not be lonesome long

Yeah, I'm lonesome now,

but I don't need to be lonesome too long:

You know, it take a do-right man

to make a pretty woman sing a lonesome song.

 

 

(Fuente: Jonio González)