Peter Russell (Bristol, Reino Unido, 1921-San Giovanni Valdarno, Italia, 2003)

 

 

EN CAMPO DE LA BRAGOLA

 

Duerme, duerme con las llaves rotas

hasta que Pilatos se lave las manos—

El tiempo está roto y la memoria huye

tardes brillantes de otras tierras.

 

¿Cuáles eran tus cuerdas en un tiempo afinadas,

infancia y niño flautista?—

Mañanas de alas veloces y protectoras,

mediodías salpicados de alegría.

 

A ciegas el murciélago cazador el crepúsculo recorre

en el oscuro recinto de la plaza;

bronce verde y agrietado marca las horas—

Los fantasmas se detienen apiñados en la escalera.

 

Noche bárbara se arrastra sobre la ciudad.

Los concejales sesionan hasta tarde.

Tiresias ha alquilado su toga,

y los centinelas cierran la puerta.

 

 

 

____________________

en "La Catena d'oro – The Golden Chain" edición bilingüe, Paideia, Florencia, 1998. Traducción del inglés al italiano, Peter George Russell, Pier Franco Donovan y el propio Peter Russell. Versión del inglés al castellano, Jonio González.

En la imagen, Peter Russell (Bristol, Reino Unido, 1921-San Giovanni Valdarno, Italia, 2003 / Archivo Russell)

Nota: Campo della Bragola (actualmente Campo de Bandiera e Moro), plaza de Venecia en una de cuyas casas vivió Russell a partir de 1965.

 

 

 

IN THE CAMPO DE LA BRAGOLA

 

Sleep, sleep, with thy broken keys

Till Pilate wash his hands -

The time is cracked and memory flees

Bright afternoons of other lands. 

 

What were thy once-tuned strings,

Childhood and fluting boy? -

Mornings of swift protecting wings,

Noons flecked with joy. 

 

Blindly the hunter bat the twilight scours

In the dark enclosure of the Square;

Green fissured bronze rings out the hours -

The crowding ghosts halt on the stair. 

 

Barbarian night creeps on the town.

The Councillors sit late.

Tiresias has rent his gown,

And the sentries closed the gate.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)