Jean Arp (Nacido Hans Peter Wilhelm Arp, Estrasburgo, Alemania -actualmente Francia-, 1887-Basilea, Suiza, 1966)

 

 

SE MARCHARON

 

El pastor y la rosa

se marcharon

por los sueños arriba

al centro de sí mismos.

Se marcharon

donde ya no se muere

con las grandes golondrinas

con los ángeles transparentes

donde ya no se muere.

Se marcharon

al centro de sí mismos

por los sueños arriba

el pastor y la rosa

se marcharon. 

 

 

___________________

en "Días deshojados", Hiperión, Madrid, 1983. Trad. de Jesús Munárriz. En la imagen, Jean Arp (Nacido Hans Peter Wilhelm Arp, Estrasburgo, Alemania -actualmente Francia-, 1887-Basilea, Suiza, 1966) en su atelier, 1927 (Artland Magazine)

 

 

 

ILS SE SONT EN ALLÉS

 

Le berger et la rose

se sont en allés

en amont des rêves

dans le centre d'eux-mêmes

Ils sont en allés

chez les grandes hirondelles

chez les anges transparents

là où l'on ne meurt plus.

Ils se sont en allés

dans le centre d'eux-mêmes

en amont des rêves

Le berger et la rose

se sont en allés.

 

 

(Fuente: Jonio González)