Gesualdo Bufalino (Comiso, Italia, 1920-Vittoria, Italia, 1996)

 

 

UNA SEÑAL CON LA UÑA

 

Corazón, de esta tierra de uvas suaves

te olvidarás; olvidarás la hierba

temblando bajo el soplo de la luna,

las carreras, los besos, las guitarras.

Se encoleriza el tiempo, no quedaron

en tu umbral más que golondrinas muertas,

y cenizas de pasos, cenizas de palabras.

Cierra ya, corazón, el libro de tu día:

junto a un rostro haz con la uña una señal.

 

 

____________________________

en “La amarga miel”, Alción Editora, Córdoba, 2010. Trad. Ricardo H. Herrera. En la imagen, Gesualdo Bufalino (Comiso, Italia, 1920-Vittoria, Italia, 1996 / Avvenire)

UN SEGNO CON L'UNGHIA

 

Di questa terra di uve soavi,

cuore, ti scorderai,

dell’erba che tremava al soffio della luna,

delle corse, dei baci, dei mandolini.

Sulla tua soglia, ora che il tempo s’inferocisce,

non son rimaste che rondini uccise,

e cenere di passi, cenere di parole.

Richiudi, o cuore, il libro del tuo giorno:

accanto a un viso fa’ un segno con l’unghia.

 

 

(Fuente: Jonio González)