Denise Levertov (Ilford, Essex, Reino Unido, 1923-Seattle, Estados Unidos, 1997)

 

 

EL INOCENTE

 

El gato tiene su forma de divertirse

y el ratón sufre

pero el gato

                es inocente

no tiene en sí mismo una imagen del dolor

                

                un ángel

                que baila con su presa

 

se la lleva, la suelta, salta de nuevo

con alegría sobre su querido juguete

 

                ¡una danza, una plegaria!

 

Qué cruel es el gato para nuestros ojos culposos.

 

 

_______________________

en "Here and Now", City Lights, San Francisco, 1957. Véase también, "Selected Poems", New Directions, Nueva York, 2003. Versión de Jonio González. En la imagen, Denise Levertov (Ilford, Essex, Reino Unido, 1923-Seattle, Estados Unidos, 1997 / New Directions)

_______________________

 

 

 

THE INNOCENT

 

The cat has his sport

and the mouse suffers

but the cat

            is innocent

having no image of pain in him

 

            an angel

            dancing with his prey

 

carries it, frees it, leaps again

with joy upon his darling plaything

            a dance, a prayer!

 

How cruel the cat is to our guilty eyes

 

 

(Fuente: Jonio González)