Celia Dropkin (Bobruisk, Bielorrusia, 1887-Nueva York, EE.UU., 1956

 

 

OH, VIDA SECRETA

 

¿Qué reconstruyó mis miembros que están tan feos

y sorbe mi médula y chupa mi sangre

y taladra mis pechos?

¿Por qué sueño tan a menudo con esta

cama, la cama de la Inquisición,

donde yazgo extendida en medio de grandes sufrimientos.

Lentamente, lentamente, creces y creces

dentro de mí, oh, vida secreta.

 

***

 

 

A UN JOVEN POETA

 

¿Qué pasa si analizas las cosas en profundidad?

Tu corazón, tu corazón duerme.

Y si cuando llegó lo miraste

con atención, como a un hijo, entonces, ¿qué?

Debes quemarte en el infierno

tres veces, como yo, en un fuego

de amor que arde lentamente y por mucho tiempo.

Debes ser purificado en el infierno

tres veces, como yo. Debes amar

sin razón o soberbia; debes amar

hasta morir. Entonces, cuando

admitas la muerte por amor,

escribe poemas de amor.

 

 

___________________

en "The Acrobat: The Selected Poems of Celia Dropkin", Tebot Bach, Huntington Beach, California, 2014. Trad. del yiddish al inglés, Faith Jones, Jennifer Kronovet y Samuel Solomon.Versiones del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Celia Dropkin (Bobruisk, Bielorrusia, 1887-Nueva York, EE.UU., 1956).

 

 

TO A YOUNG POET

 

So what if you analyze things deeply?

Your heart, your heart sleeps.

And if, whe he came, you looked

at him clearly, as at a son — so what?

You must burn in hell

three times, like me, in a fire

of love burn long and slow.

You must be purified in hell

three times, like me. You must love

without reason or pride; you must

love to death. Then, when you

acknowledge the death in love

write love poems.

 

***

 

O, SECRETIVE LIFE

 

What reconstructed my limbs to be so ugly

and sucks my marrow and sucks my blood

and bores through my breasts?

Why do I dream so often of this

bed, the Inquisition bed,

where I lie stretched out in heavy suffering.

Slowly, slowly, you grow and grow

in me, O, secretive life.

 

 

(Fuente: Jonio González)