EL GATO NEGRO
En mi viaje
Un gato negro me sigue
Y la canción me dice
Nunca me entonarás en voz alta
Y la luz me dice
El ciego aún es ciego
Y el sueño me dice
Búscame despierto
Así que ven y pronuncia la palabra
Cuando no sabes a quién amas u odias
Ven y cree al rostro en el espejo
Un gato negro me sigue
en mi viaje
Él decretará la hora final.
______________________
en "An Elusive Eagle Soars. Anthology of Modern Albanian Poetry", Robert Else, trad. y ed., Forest Books, Londres, 1993. Versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Ali Podrimja (Dakovika, Albania, 1942-Lodève, Francia, 2012 / Koha Ditore)
THE BLACK CAT
On my journey
A black cat follows me
And my soul says to me
You'll get stuck half way
And the song says to me
You'll never sing me aloud
And the light says to me
The blind man is still blind
And the dream says to me
Look for me awake
So come and say the word
When you don't know whom you love or hate
Come and believe the face in the mirror
A black cat follows me
On my journey
It will dictate the final hour
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario