Mary Ruefle (Pittsburgh, EE. UU., 1952)

 

 

 

NOLO CONTENDERE

 

Esperaba una orden de florecer

impecablemente correcta,

pero una violeta está fuera de control,

muy erguida en su nervioso tallo:

 

a menudo despertarías repentinamente

de un sueño y te sentarías

a mi lado agarrándote la cabeza.

 

Einstein no pretendía

alterar esas cosas.

Pero era tan poco lo que sabíamos entonces.

 

 

 

en "The Adamant", University of Iowa Press, Iowa, 1989. Versión de Jonio González. En la imagen, Mary Ruefle (Pittsburgh, EE. UU., 1952 / Cicitella Ranieri Foundation.

 

 

 

NOLO CONTENDERE

 

I had hoped for an order of bloom

impeccably correct,

but one violet is out of whack,

bolt upright on her embarrassed stem:

 

often you would wake suddenly

from a dream and sit up

beside me, holding your head.

 

What Einstein meant was not

to disturb these things.

But so little did we know then

 

 

 

(Fuente: Jonio González)