Etheridge Knight (Corinth, EE.UU., 1931-Indianapolis, EE.UU., 1991)

 

 

¿APOLOGÍA DE LA APOSTASÍA?

 

Canciones suaves, como pájaros, mueren en el aire envenenado

por eso ahora no puedo ser un dulce

La ira pudre el roble y el olmo; las rosas son raras,

pocas veces se las ve a través de la ciega desesperación.

 

Y mi susurro no puede oírse

por encima de alborotos y maldiciones. La noche está llena

de cabrones e hijos de puta; ni luna ni estrellas

iluminan el cielo. Y mi dulce se pospone

 

hasta tiempos de paz, cuando mi voz resplandecerá,

allá abajo, melodiosa en el aire; entonces

cantaré sobre playas, blancas bajo el mágico sol,

y sobre lunas y doncellas a medianoche.

 

 

 

___________________________

en "The Essential Etheridge Kinght", University of Pittsburgh Press, Pittsburgh, 1986. Versión de Jonio González. En la imagen Etheridge Knight (Corinth, EE.UU., 1931-Indianapolis, EE.UU., 1991 / ‎Kinchafoonee Creek)

 

 

APOLOGY FOR APOSTASY?

 

Soft songs, like birds, die in poison air

So my song cannot now be candy.

Anger rots the oak and elm; roses are rare,

Seldom seen through blind despair.

 

And my murmur cannot be heard

Above the din and damn. The night is full

Of buggers and bastards; no moon or stars

Light the sky. And my candy is deferred

 

Till peacetime, when my voice shall be light,

Like down, lilting in the air; then shall I

Sing of beaches, white in the magic sun,

And of moons and maidens at midnight.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)