CONTRADICCIONES
Conviven en mí.
Luchan entre sí sin que nadie los vea:
El futuro y el ahora
Ilusión y verdad
Tristeza y alegría
La necedad y la razón
Los síes y los noes
El amor de mí misma
Los disgustos que me da
Las apariencias que crea
Y lo que hay detrás de ellas
Y los miedos que una se traga
El coraje que una despliega
El deseo de decir ¡mierda!
Y la necesidad de luchar
Y el humano y la bestia
Y el vientre y la cabeza
La sensualidad y la virtud
Lo oculto y lo desnudo
Amabilidad y severidad
Pudor y vulgaridad
Charlatanería y silencio
Valor y temor
Y orgullo y falta de carácter...
Es por todo esto que estoy sola.
___________________
en "Ballades et réflexions à ma façon", Éditions Saint-Germain-des-Pres, París, 1978. Versión de Eduardo Conde. En la imagen, Esther Granek (nació en Bruselas, Bélgica, en 1927. Superviviente de la Shoa, en la que toda su familia fue asesinada, murió en Tel Aviv, Israel, en 2016 / Fracas du monde)
CONTRADICTIONS
Ils cohabitent en moi.
Se battent sans qu’on le voie :
Le passé le présent
Le futur et maintenant
L’illusion et le vrai
Le maussade et le gai
La bêtise la raison
Et les oui et les non
L’amour de ma personne
Les dégoûts qu’elle me donne
Les façades qu’on se fait
Et ce qui derrière est
Et les peurs qu’on avale
Les courages qu’on étale
Les envies de dire zut
Et les besoins de lutte
Et l’humain et la bête
Et le ventre et la tête
Les sens et la vertu
Le caché et le nu
L’aimable et le sévère
Le prude et le vulgaire
Le parleur le taiseux
Le brave et le peureux
Et le fier et le veule…
Pour tout ça je suis seul.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario