Bill Knott (Carson City, EE.UU., 1940-Bay City, EE.UU., 2014)

 

 

SIN TÍTULO

 

por una parte

pero por otra parte

descanso

 

***

 

PROVERBIOS

 

Sentados bajo de un árbol en el bosque

o bajo una silla en la casa

los proverbios pueden ignorarse sin ser escuchados

o peor aún pueden ser mal escuchados

entre todas esas hojas y piernas

 

***

 

 

MUERTE

 

Cuando voy a dormir cruzo los manos sobre el pecho.

Así colocarán mis manos.

Parecerá que estoy volando dentro de mí.

 

 

 

____________________

en "I Am Flying into Myself: Selected Poems, 1960-2014", Farrar, Straus and Giroux, Nueva York, 2017 / "All My Thoughts Are The Same: Collected Short Poems 1960-2010", ed. del autor en www.billknottarchive.com. Versiones de Jonio González. La imagen: Bill Knott (Carson City, EE.UU., 1940-Bay City, EE.UU., 2014 / WburNews) y una de sus pinturas, sin título, de 2001.

 

 

UNTITLED

 

on the one hand

but on the other hand

I rest

 

***

 

 

WISE SAYINGS

 

Sitting under a tree in the forest

or under a chair in the house

wise sayings may pass by unheard

or worse may be misheard

through all these leaves and legs.

 

***

 

 

DEATH

 

Going to sleep, I cross my hands on my chest.

They will place my hands like this.

It will look as though I am flying into myself.

 

 

(Fuente: Jonio González)