lunes, 4 de septiembre de 2023

John Ashbery (EEUU, 1927 - 2017)

 

PARADOJAS Y OXÍMOROS
 

Este poema trata del lenguaje en un nivel muy llano.
Míralo hablándote a ti. Mira por la ventana o
finge estar inquieto. Lo tienes y no lo tienes.
Lo extrañas, él te extraña. Se extrañan el uno al otro.
El poema está triste porque quiere ser tuyo, y no puede.
¿Qué es un nivel llano? Es eso y otras cosas,
poner un sistema de ellos en juego. ¿Juego?
Bueno, en verdad, sí, pero considero que el juego
es algo externo y más profundo, un patrón de roles
ideal, como en la división de las gracias de este agosto
sin pruebas. Abierto. Y antes de que lo comprendas
se pierde en el humo y el fragor de las máquinas de escribir.
Una vez más se ha jugado. Creo que existes sólo
para incitarme a que lo haga, a tu nivel, y luego ya no
estás allí o has adoptado otra actitud. Y el poema
me ha puesto suavemente a tu lado. El poema eres tú.


  Traducción de Víctor Coral Fluxus

No hay comentarios:

Publicar un comentario