Antonia Pozzi (Milán, Italia, 1912 - 1938)

 

El perro sordo

 

 

Sordo por el fuerte viento

que en el castillo vuela y grita

se ha quedado el perro.

Sobre los baluartes -en el lago

tendidos- corre,

sin sobresaltos:

ni el musgo de las piedras

a gran altura lo amenaza,

ni una teja removida.

Tan cerrada y entera

está en él la fuerza

desde que ya no tiene nombre

para nadie

y va por su propia

línea secreta

libre.

25 de septiembre de 1933

 

 

En Inicio de la muerte, La Bella Varsovia, España, 2019 Vía revista Ñ, Buenos Aires, 2.9.2023

Traducción de María Martínez Bautista

Antonia Pozzi - La Bella Varsovia - Zenda - Donne di Parole - Yes Milano - Harvard Review - Altazor - La Soga - Hablar de Poesía - La Tempestad - La Caína - La Jornada, México

Foto: La Soga

 

Il cane sordo

Sordo per il gran vento

che nel castello vola e grida

è divenuto il cane.

Sopra gli spalti – in lago

protesi – corre,

senza sussulti:

né il muschio sulle pietre

a grande altezza lo insidia,

né un tegolo rimosso.

Tanto chiusa e intera

è in lui la forza

da che non ha nome

più per nessuno

e va per una sua

segreta linea

libero.

25 settembre 1933

(Fuente: Otra Iglesia Es Imposible)