Eavan Boland ( Dublín, Irlanda, 1944 – 2020)

 

 

 

Finales

Un niño
se desplaza en una cuna.
No importa lo que pase ahora,
nunca volveré a llenar una.

Es una noche
en la que las cosas blancas resplandecen:
El jazmín y el brillo.
La floración opalina
de los manzanos.

Si me inclino
puedo ver
en qué termina la rama:

La hoja.
El alcance.
La flor.
El abandono.

 

 

Endings

A child
Shifts in a cot.
Not matter what happens now
I’ll never fill one again.

It’s a night
White things ember in:
Jasmine and the shine.
Flowering, opaline—
Of the apple trees.

If I lean
I can see
What it is the branch end in:

The leaf.
Te reach.
The blossom.
Te abandon.

 

Eavan Boland (1944, Dublín – 2020) fue una poeta y crítica literaria irlandesa. Se educó en Dublín, Londres y Nueva York. Se graduó con honores en el Trinity College de Cambridge (B.A., 1966) y se convirtió en profesora independiente y periodista, especialmente como crítica para The Irish Times.

Los otros libros de poesía de Boland incluyen: Introducing Eavan Boland (1981), Selected Poems (1989), Outside History (1990), In a Time of Violence (1994), Anna Liffey (1997), Against Love Poetry (2001), Domestic Violence (2007) y A Woman Without a Country (2014). Su colección final, The Historians, se publicó póstumamente en 2020. A Kind of Scar (1989) es el estudio en prosa de Boland sobre poetas irlandesas. También fue coautora (con Micheál Mac Liammóir) de una biografía del poeta irlandés William Butler Yeats titulada W.B. Yeats and His World (1998).

 

 

 

 

---

Extraído de Eavan Boland, New collected poems, Publisher New York : W.W. Norton, 2008, p. 97 | Traducción de Juan Arabia | Buenos Aires Poetry 2023

 

(Fuente: Buenos Aires Poetry)