Gregory Corso (Nueva York, Estados Unidos, 1930-Robbinsdale, Estados Unidos, 2001)

 

Puma en el zoológico de Chapultepec

 

 

Gato largo suave lento veloz flexible
¿Qué partitura, de quién la coreografía que bailaste
cuando bajaron el telón?
¿Puede esa laboriosa elegancia continuar
aquí, en completa soledad, en este escenario de 9 x 10?
¿Te darán otra oportunidad
quizá de danzar en las Sierras?
Qué triste pareces: al mirarte
pienso en Ulanova
encerrada en algún pequeño cuarto alquilado
de Nueva York, en la calle 17 Este
sector puertorriqueño.

En  Gasoline, City Lights, San Francisco, 1958
Versión de Jonio González

Countercultural Literature: Fall 2014 -  3:AM Magazine - El Mundo Incompleto

 

 

Puma in Chapultepec zoo

Long smooth slow swift soft cat
What score, whose choreography did you dance to
when they pulled the final curtain down?
Can such ponderous grace remain
here, all alone, on this 9×10 stage?
Will they give you another chance
perhaps to dance the Sierras?
How sad you seem; looking at you
I think of Ulanova
locked in some small furnished room
in New York, on East 17th Street
in the Puerto Rican section.

 

(Fuente: Otra Iglesia Es Imposible)