TRES POEMAS
ELEGÍA
Oh Señor,
si sólo pudiese descansar en un sanatorio de montaña
entre píldoras rosadas y celestes,
un sanatorio con un fuerte perfume de abetos
y mullidas alfombras,
con señoras coquetas y neuróticas
que sufren de lindos, pequeños conflictos conyugales.
Si sólo tuviese un trauma como el sarampión,
el correteo de un chaparrón de verano,
una neurosis como seda,
luego de la cual te aman aún más;
una neurosis como el vapor del té de manzanilla,
después del cual estás un poco más mareada,
celestial,
y entonces la marea de tu feminidad asalta el mundo,
lo cura, le da las emociones de un tesoro que sólo él conoce.
Si tan sólo pudiese encontrar descanso en todos los
escenarios de la vida,
en las diversas, simples, honestas rendijas
donde sólo hay una cama en la que dormir
y un balde en el que vomitar
hasta lo último que, dándomelo,
me sacaste, oh Señor,
para vomitar interminablemente.
LENGUAJE ESCRITO BAJO LOS PÁRPADOS
El tiempo del alto, vertiginoso poema
ha pasado.
El pensamiento negro y el alambre de púas
sólo recordará estas elegías
y una vertiginosa, alta,
feroz soledad...
M.M.
Las líneas de mi palma izquierda
son asombrosamente parecidas a las de la derecha.
No sé qué diría un quiromántico acerca de esto.
Es como si hubiese venido al mundo en oración.
Mariana Marin nació en Bucarest y para cuando murió
en forma súbita en 2003, era reconocida como una de las
más finas y destacadas poetas rumanas. En vida, publicó
5 colecciones de poemas. Dos de ellos han sido traducidos
al inglés. Sus padres se separaron cuando tenía 3 años. Vi-
vió con su madre y su abuela materna. Se casó dos veces.
No tuvo hijos. Uno de sus más importantes traductores al
inglés, Adam J. Sorkin, la describió, como una "de las voces
reveladas de la oscura noche del alma de la humanidad."
Versiones del rumano al inglés: Claudiu Komartin y Stephen
Watts.
Del inglés al castellano: Robert R Rivas
FUENTE
.JPG)
Modern Poetry in Translation. No. 2, 2013. Between Clay
and Star.
(Fuente: Idiomas Olvidados)
No hay comentarios:
Publicar un comentario