Tadeusz Rózewicz (Polonia, 1921 - 2014)

 

 

REGRESO

 

De repente se abrirá la ventana

y mi madre me llamará

es tiempo de regresar

 

se abrirá la pared

entraré en el cielo con zapatos enlodados

 

me sentaré a la mesa y bruscamente

contestaré las preguntas

 

no me pasa nada dejadme

en paz. Con la cabeza entre las manos

sigo sentado. Cómo les

voy a hablar a ellos de este largo

y enredado camino.

 

Aquí en el cielo las madres con agujas

tejen bufandas verdes

 

zumban las moscas

mi padre dormita cerca de la chimenea

después de los seis días de trabajo.

 

No - no les puedo

decir que el hombre se lanza

a la garganta del hombre. 

 

***

 

 

ENTRE TANTOS QUEHACERES

 

Entre tantos quehaceres

muy urgentes

he olvidado

que también es necesario

morir

 

imprudente

descuidé este deber

o lo cumplía

superficialmente

 

a partir de mañana

todo cambiará

 

empezaré a morir cuidadosamente

con sabiduría y optimismo

sin perder el tiempo

 

 

________________

en "Inquietud", El Tucán de Virginia, México D. F., 1993. Trad. del polaco de Jan Zych.

(Fuente: Jonio González)