Orhan Veli (Turquía, 1914-1950).

 

 

LOS PÁJAROS DICEN MENTIRAS

 

No escuches, chaqueta mía, no escuches

lo que los pájaros te están diciendo,

tú eres mi confidente en la vida.

No escuches, los pájaros dicen mentiras

cada vez que empieza la primavera;

no escuches, chaqueta mía, no, nunca.

 

***

 

 

ROBINSON

 

Mi abuela es mi más querida

amiga de infancia

desde que tratábamos

de salvar a Robinson en su isla desierta

y juntos gritábamos por las cosas

que sufría Gulliver a manos

de los liliputienses.

 

 

__________________

en “I, Orhan Veli”, Hanging Loose Press, Nueva York, 1989. Versión del turco al inglés de Murat Nemet-Nejat; versión del inglés al castellano, Jonio González. 

 

 

BIRDS TELL LIES 

 

Do not listen, my coat, do not listen

To what the birds are telling you,

You are my confidante in life.

Do not listen, birds tell this lie

With every coming spring;

Do not listen, my coat, do not, ever!

 

***

 

 

ROBINSON 

 

Grandma is my dearest

Childhood friend

Ever since we tried

Saving Robinson from his deserted island

And cried together over things

Gulliver suffered in the hands

Of the Lilliputians.

(Fuente: Jonio González)