¿QUIÉN SOY?
Mi cabeza choca contra las estrellas.
Mis pies están en la cima de las colinas.
Las puntas de mis dedos están en los valles y las costas
de la vida universal.
Abajo en la resonante espuma de las cosas primordiales
extiendo las manos y juego con las piedras del destino.
He estado en el infierno y he vuelto muchas veces.
Lo sé todo sobre el cielo, porque he hablado con Dios.
Chapoteo en la sangre y las tripas de lo terrible.
Conozco el apasionado rapto de la belleza
Y la maravillosa rebelión del hombre ante todos los letreros
que dicen "Prohibida la entrada".
Mi nombre es Verdad y soy el cautivo más escurridizo
del universo.
_________________
de "Chicago Poems" (1916) en "Complete Poems", Harcourt, Nueva York, 1970. Versión de Jonio González.
WHO AM I?
My head knocks against the stars.
My feet are on the hilltops.
My finger-tips are in the valleys and shores of universal life.
Down in the sounding foam of primal things I
reach my hands and play with pebbles of destiny.
I have been to hell and back many times.
I know all about heaven, for I have talked with God.
I dabble in the blood and guts of the terrible.
I know the passionate seizure of beauty
And the marvelous rebellion of man at all signs
reading “Keep Off.”
My name is Truth and I am the most elusive captive
in the universe.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario