Xin Di (China, 1912-2001)

Paisaje 

 

El tren desfila por las costillas de China.
Cada fiesta que viene trae con ella un problema de sociedad.
El lugar en el que viven nuestros vecinos es una tumba en medio de los campos de Hetian.
La vida es un destino que está así de cerca.
Los territorios del verano son tan verdes que la naturaleza se siente saciada.
Los uniformes amarillos de los soldados son tan amarillos que el sol se siente miserable.
Los lugares por donde gusta (y suele) pasar el tren carecen de misterio.
Sin embargo, hay una luz oscura.
El hombre delgado, el buey delgado;
Los dos están enfermos y no pertenecen al paisaje.

                                                                          1948

 incluido en El cielo a mis pies. Antología de la poesía china moderna 1918-1949  (Ediciones Hiperión, Madrid, 2013, selec. y traduc. de Blas Piñero Martínez).

 

 

 

(Fuente: Asamblea de palabras)