Ósip Mandelshtam (Rusia, nacido en Polonia, 1891-1938)

Insomnio

Insomnio. Homero. Velas tersas.
He leído la lista de barcos hasta la mitad:
Esta larga manada, tren de grullas,
Que antaño se alzó sobre Hélade.
Como cuña de grullas en límites ajenos
Espuma divina en cabezas de reyes.
¿Adónde vais, aqueos? De no ser por Elena,
Decidme, Troya, ¿de qué os iba a servir?
El mar, Homero: todo lo mueve el amor.
¿A quién debo escuchar? Homero está callado;
Con elocuencia rebuscada suena el Mar Negro
Y se acerca a mi almohada con un pesado estruendo.

                                                                                    1915

  incluido en Poesía acmeísta rusa (Visor Libros, Madrid, 2013, ed. de Diana Myers, trad, de Amaya Lacasa y Rafael Ruiz de la Cuesta).

(Fuente: Asamblea de palabras)