LAS COSAS BELLAS
Las cosas bellas
permanecen en su lugar. La luz
en el alféizar de una ventana,
atrapadas en una corriente de aire.
Es este un mundo salvaje perdido en
su propia belleza salvaje
que se esparce en el aire como polvo.
_______________________
en "The Beautiful Things", Chestnut Press, Hitchin, 2025. Versión de Jonio González. En la imagen, George Szirtes (Budapest, Hungría, 1948, vive en Gran Bretaña desde 1956 / New Directions)
THE BEAUTIFUL THINGS
The beautiful things
remain in their places. Light
on a windowsill,
cutlery still wet
on the draining board, the sound
of leaves in a book
caught in a stray draught.
It is a wild world lost in
its own wild beauty
blown through air like dust.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario