Alliette Audra (París, Francia, 1897-Lausana, Suiza, 1962)

 

 

 

 

 

 

 

ROSA, LA CASA HUMEA

 

Rosa, la casa humea entre árboles rosados,

¡oh, casa de la primavera!

Es pequeña y deben de faltarle muchas cosas,

excepto amor, aunque...

 

Su puerta, la ventana, una parte de su muro

llaman mi atención,

y así encuentro, bajo el viento que sopla con fuerza,

algo que parece una obra de arte.

 

Tal vez si me acercara, la vería menos bella,

y de un rosa incierto.

 

Cuando se ha tenido un sueño, una imagen real

es un fuego que se apaga...

 

 

 

___________________________

de "Les herbes hautes" (Le Divan, París, 1931) en "Poémes choisis", Pierre Seghers Éditeur, París, 1964. Versión de Eduardo Conde. En la imagen, Alliette Audra (París, Francia, 1897-Lausana, Suiza, 1962)

 

 

 

ROSE, LA MAISON FUME

 

Rose, la maison fume entre des arbres roses,

ô maison du printemps!

Elle est petite et doit manquer de bien des choses,

hormis l'amour pourtant...

 

Sa porte, la fenêtre, un peu de sa muraille

entrent dans mon regard,

et je lui trouve ainsi, sous le vent qui bataille,

un aspect d'oeuvre d'art.

 

Peut-être allant auprès, la verrais-je moins belle,

et d'un rose incertain.

 

Quand on a fait un rêve, une image réelle

est un feu qui s'éteint...

 

 

 

(Fuente: Jonio González)