Russell Edson (Connecticut, EE.UU., 1935-Stamford, EE.UU., 2014)

 

 

 

 

TÚ

 

De la nada llega un momento llamado infancia, que no es más que un 

camino que atraviesa un arco llamado adolescencia. Pasado el arco 

hay un pueblo pequeño llamado juventud.

  Pronto, al final del camino, donde uno casi echa de menos la vida 

vivida más allá de la flor, hay una pequeña cabaña con un letrero que 

dice tú.

Y es aquí donde el futuro vive en varias posturas: brazo en el alféizar 

de la ventana, mejilla apoyada en él, codos en las rodillas, cara entre las

 manos; a veces la cabeza echada hacia atrás, la mirada fija en el techo... 

Esto en la nada bajo el largo arco del día... 

 

 

 

_____________________________

de "The Wounded Breakfast" (1985) en "The Tunnel: Selected Poems", Oberlin College Press, Oberlin, 1994. Versión de Jonio González. En la imagen, Russell Edson (Connecticut, EE.UU., 1935-Stamford, EE.UU., 2014 / Boa Editions)

 

 

YOU

 

Out of nothing there comes a time called childhood, which is simply a path leading through an archway called adolescence. A small town there, past the arch called youth.

Soon, down the road, where one almost misses the life lived beyond the flower, is a small shack labeled, you.

And it is here the future lives in the several postures of arm on windowsill, cheek on this; elbows on knees, face in the hands; sometimes the head thrown back, eyes staring into the ceiling . . . This into nothing down the long day's arc . . .

 

 

(Fuente: Jonio González)