jueves, 22 de enero de 2026

Emily Dickinson (Amherst, Massachusetts, 1830 - 1886)

 

 

Emily Dickinson - La genciana teje... J18 (1858) 

 

 

Yo sentí un funeral en mi cerebro

 

Yo sentí un Funeral en mi Cerebro,
Y los Dolientes que iban y venían
Pisaban tanto — tanto — hasta que pareció
Irrumpir el Sentido —

Y cuando estaban todos ya sentados,
Como un Tambor, la Misa —
Sonaba tanto — tanto — hasta que Yo pensé
Que mi Mente se iba entumeciendo —

Y entonces los oí levantar una Caja
Y su crujido atravesaba mi Alma
Con esas mismas Botas de Plomo, nuevamente,
Luego el Espacio — comenzó a doblar,

Como si fuera el Cielo una Campana,
Y el Ser, sólo un Oído,
Y Yo, con el Silencio, alguna Raza insólita
Náufraga, solitaria, aquí —

Y luego a la Razón se le rompió una Tabla,
Y Yo me desplomé, me desplomé —
Y choqué contra un Mundo en cada zambullida,
Y Terminé de conocer — entonces —

 
                                                                                  
 (traducción de Hernán Bravo Varela)

 

(Fuente: Ezequiel Zaidenwerg Dib) 

No hay comentarios:

Publicar un comentario